Khúc hát đưa nôi

09:55 SA @ Thứ Hai - 25 Tháng Hai, 2013

Xin giới thiệu với các bạn thêm bài hát của ca sĩ Ba lan Anna German với tựa đề “Khúc hát đưa nôi”. Đây là một trong những bài hát của Anna German được nhiều người Nga yêu thích và đưa vào bộ sưu tập những bài hát yêu thích của mình.

Tình cảm của người mẹ với đứa con yêu quả là vô bờ bến, bao tâm tư tình cảm và những ước mơ, người mẹ cũng muốn trao gửi cho con trong những lời ru tiếng hát bên nôi. Mong sao cho con mình nay mai được may mắn, mạnh giỏi, khôn lớn bước vào đời, như chú chim non khi đã đủ lông đủ cánh rời xa tổ ấm thân yêu để đi kiếm sống trên khắp mọi miền bao la.

КОЛЫБЕЛЬНАЯ СЫНУ – KHÚC HÁT ĐƯA NÔI “АННА ГЕРМАН”
(Муз. М.Блантера, сл. М.Исаковского)

Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.
Завтра проснешься, и ясное солнце
Снова взойдет над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.

Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий,
Баюшки, баю-баю.
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.

Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Ясное небо, высокое солнце
Будут всегда над тобой.
Спи, мой воробышек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Trên mái nhà ta trăng đang tỏa sáng,
Còn buổi tối cũng đã tới sân rồi.
Những chú chim non những đứa con bé nhỏ
Đã đến lúc đi ngủ rồi các con yêu.
Sớm mai con tỉnh dậy mặt trời sáng chói
Lại lên cao trên đỉnh đầu con ơi.
Hãy ngủ đi chim sẻ non, con trai bé bỏng
Hãy ngủ đi chuông thân yêu của mẹ ơi.


Ngủ đi con thơ, chim non xinh đẹp của ta,
Ầu ơ con, nào ngủ ngon con nhé.
Chẳng có nỗi buồn nào làm lo lắng
Tới tâm hồn trẻ thơ của con đâu.
Con chưa thấy những nỗi khổ buồn đau
Cả số phận đắng cay con chưa từng gặp.
Hãy ngủ đi chim sẻ non, con trai bé bỏng
Hãy ngủ đi chuông thân yêu của mẹ ơi.

Ngủ đi con yêu, để rồi mau khôn lớn,
Những năm cứ vùn vụt trôi nhanh.
Đại bàng dũng mãnh giữa bình minh tươi sáng
Con bay rời xa rời tổ ấm thân thương.
Bầu trời sáng trong, mặt trời cao vời vợi
Sẽ mãi ở trên đầu đấy con ơi.
Hãy ngủ đi chim sẻ non, con trai bé bỏng
Hãy ngủ đi chuông thân yêu của mẹ ơi.

(Minh Nguyệt dịch)

Cập nhật lúc:

Nội dung liên quan

  • Clip và bản dịch bài thơ ‘Đợi Anh Về’

    19/05/2020Nguyễn Tất San, Nguyễn Tất ThịnhBức tranh trên cát không như bức tranh tĩnh mà là cả một câu chuyện tình cảm động trong Chiến tranh vệ quốc. Qua clip này, chúng ta cảm nhận được nhiều hơn về bài thơ Đợi Anh Về của nhà thơ Xô Viết Xi-Mô-Nốp (bản dịch của Tố Hữu, bản dịch lại của cha con tôi)...
  • Lãng quên Liệt sĩ, là đang sống vật vờ bên ngoài Tổ quốc

    26/07/2019Nếu lúc nào chúng ta lãng quên những Liệt sĩ của mình, chính là lúc ta đang sống vật vờ bên ngoài Tổ quốc...
  • Thêm một bớt một

    11/05/2019Thêm một chiếc lá rụng
    Thế là thành mùa thu
    Thêm một tiếng chim gù
    Thành ban mai tinh khiết...
  • Dòng sông Nêva xưa nhắn nhủ...

    12/03/2018Olga BerggoltzLũ trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
    Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
    Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước...
    Nhưng nghĩ cho cùng, họ có lỗi đâu anh?
  • Những bài thơ về lẽ sống của chúng ta

    14/01/2017Bùi Quang MinhMỗi thời đại, các cá nhân có cách lựa chọn lẽ sống riêng, không bao giờ là muộn nhưng thường là ở lứa tuổi thanh niên, trung niên. Nếu nghĩ về lẽ sống, bạn có thể tìm từ 3 nguồn ý nghĩa cơ bản của đời người: thành tựu trong công việc, sự quan tâm chăm sóc đối với những người thân yêu và lòng can đảm khi đối mặt với những thời khắc, những nhiệm vụ lớn lao, khó khăn, cam go, nghiệt ngã của cuộc sống cá nhân, cuộc sống đồng loại...
  • Hạnh phúc quá cũng dở

    10/06/2014Bảo NgọcĐó là kết luận mới được công bố trong những nghiên cứu của các nhà khoa học từ Trường đại học Tổng hợp Yale, Denver (Mỹ) và Trường Đại học Tổng hợp Do Thái ở Jerusalem. Hạnh phúc và khát khao hạnh phúc thái quá có thể làm ảnh hưởng tiêu cực tới tâm lý, đầu độc cuộc sống và thậm chí làm giảm tuổi thọ của con người...
  • Nhớ thơ tình Lưu Quang Vũ...

    02/11/2012TS. Nguyễn Thị Minh TháiTrong sáng tạo của con người tài hoa Lưu Quang Vũ, thơ là hồn cốt thâm hậu, chứ không phải kịch nghệ, báo chí, văn xuôi hay hội họa. Thơ là nơi ẩn náu cuối chót của chàng thi sĩ buồn này.
  • Đoản khúc lương tri

    24/07/2011Hoàng Thanh TrúcBố vẫn biết áo cơm là sinh tử.
    Nhưng con ơi ! Nhân cách mới là Người
    Tờ lịch rơi tháng ngày còn lưu lại
    Sống ra sao với trăm vạn tiếng cười ?
  • xem toàn bộ

Nội dung khác