ChúngTa.com

Từ phiên bản gốc là bài hát tán dương sự đào hoa của đàn ông, Cyndi Lauper đã thay đổi phần lời và tạo nên một nhạc phẩm kinh điển về tiếng lòng của mọi cô gái vào thập niên 1980.

Năm 1983, cô ca sĩ “tuổi băm” Cyndi Lauper ra album solo đầu tay She’s so Unusual và làm giới phê bình âm nhạc kinh ngạc. Chỉ riêng Girls Just Wanna Have Fun, đĩa đơn đầu tiên của album, cũng biến Cyndi trở thành một siêu sao trong lòng người hâm mộ. Ca khúc đạt vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng Billboard, vào Top 10 ở 19 nước trên thế giới. Rolling Stone, MTV, VH1 ở những cuộc bầu chọn riêng biệt đều vinh danh Girls Just Wanna Have Funnhư một trong những bài hát có MV hay nhất mọi thời đại.

Ca khúc mở đầu bằng hình ảnh một bà mẹ đang chuẩn bị bữa sáng, mắt chốc chốc lại liếc đồng hồ vẻ bực dọc. Con gái bà cả đêm không về. Có trời mới biết được giờ cô đang ở đâu. Cùng lúc ấy, trên dãy phố dài còn ngái ngủ, Cyndi Lauper - tay chân vung vẩy như vẫn tưởng rằng mình đang trong bữa tiệc, hăng hái như chưa từng biết mệt - đang trên đường về nhà.

Bà mẹ không hài lòng một chút nào. Bà lo sợ Cyndi sẽ đi sai đường, phá hỏng cả cuộc đời mình bằng cuộc chơi thâu đêm suốt sáng. Cyndi trấn an bà, rằng cô không phải là loại hư hỏng gì. Cô chỉ muốn có một chút vui vẻ với bạn bè:

“… I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we're not the fortunate ones
And girls they wanna to have fun
Oh girls just wanna have fun…”

“… Tôi về nhà trong ánh nắng mai
Mẹ nói: Khi nào con mới sống tử tế đây
Ôi mẹ yêu, chúng con đâu phải là những đứa giàu có
Và những cô gái, họ chỉ muốn có niềm vui thôi mà
Những cô gái họ chỉ muốn được vui vẻ…”

Người bố cũng bực mình không kém khi giữa đêm bị dựng dậy vì tiếng chuông điện thoại của con gái. Ông giận dữ, la mắng con chỉ suốt ngày lêu lổng, chơi bời, không biết nghĩ gì đến tương lại. “Vụng chèo, khéo chống”, Cyndi vội vàng “nịnh nọt” bố. Trong lòng cô, bố vẫn là số một. Cô vẫn luôn nghĩ tới gia đình và thương yêu, kính trọng bố hết mực. Nhưng Cyndi còn trẻ và cô muốn tận hưởng tuổi thành xuân khi còn có thể. Một chút niềm vui với các cô gái chẳng có hại gì, nhất là khi họ đã có một ngày dài mệt nhọc.

“… The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you're still number one
But girls they want to have fun…”

“… Chuông điện thoại reo lên giữa đêm
Cha tôi mắng: Con sẽ làm cái quái gì với đời mình
Ôi, Cha yêu, Cha biết Cha vẫn là số một với con
Nhưng những cô gái, họ muốn có niềm vui…”

Rất khó có thể đứng yên trong tiếng nhạc rộn rã của Girls Just Wanna Have Fun. Bạn sẽ ngạc nhiên thấy mình đã lắc lư, nhún nhảy theo điệu nhạc từ khi nào.

Cyndi Lauper trong MV "Girls Just Wanna Have Fun".

Giọng hát của Cyndi nhiệt huyết và khí thế, cao vút và nhọn như kim - một chất giọng đặc biệt khiến khán giả khi đã nghe một lần thì không thể quên được. Cách phát âm đặc biệt từ “fu-un”, cách đọc chệch “want to” thành “wanna” càng tạo nên sự kích thích khó cưỡng của bài hát. Cyndi thể hiện ca khúc một cách say mê, tràn đầy năng lượng mà không hề lên gân. Đó chính là tinh thần của bài hát, “những cô gái chỉ muốn được vui vẻ”. Bài hát vui và Cyndi Lauperthể hiện nó một cách thoải mái như thể cô chỉ đang đùa nghịch với bạn bè.

Thật khó tin là khi thể hiện Girls Just Wanna Have Fun, Cyndi Lauper đã bước vào tuổi 30. Với mái tóc rối rực rỡ như lửa, đôi môi đỏ mọng cong cớn và những phụ kiện cầu kỳ, trong mắt khán giả, Cyndy Lauper mãi mãi là một “cô nàng ngổ ngáo” 17 tuổi.

“… Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they wanna have fun…”

“… Vài chàng trai có những cô gái đẹp
Giấu nàng khỏi nửa còn lại của thế giới
Tôi muốn là người được bước đi dưới ánh mặt trời
Ôi, những cô gái, họ chỉ muốn có niềm vui…”

Trong khi nhiều phụ nữ khóc ròng vì chưa tìm được người mình yêu thì Cyndi Lauper lại sung sướng tận hưởng cuộc sống độc thân của mình. Rất nhiều đàn ông coi bạn gái của mình là đồ sở hữu, cấm đoán và điều khiển. Họ vuốt ve phụ nữ bằng những câu như “Sau lưng mỗi người đàn ông thành công là hình bóng của một người phụ nữ”. Đừng bị đánh lừa! Lẽ nào vị trí của phụ nữ luôn là sau lưng người đàn ông?

Cyndi Lauper không muốn như vậy. Cô muốn được là chính mình, hiên ngang dưới ánh mặt trời, theo đuổi đam mê, làm tất cả những gì cô muốn. Trong một xã hội mà phụ nữ chịu quá nhiều ràng buộc và giới hạn, bài hát của Cyndi Lauper là một sự nổi loạn. Nó là tiếng hét vào phái mạnh và cả thế giới rằng: “Phụ nữ cũng có quyền tìm kiếm niềm vui riêng cho mình”.

Những người cổ hủ khi nghe bài hát sẽ đánh giá những cô gái như Cyndi Lauper là hư hỏng và phê phán Girls Just Wanna Have Fun cổ xúy lối sống vô trách nhiệm. Tuy nhiên, hoàn toàn không phải. Như chính Cyndi Lauper đã hát rằng: “When the working day is done - Girls, they want to have fun” (Khi ngày làm việc đã kết thúc - Những cô gái họ muốn được vui vẻ). Nhẽ nào đàn ông có quyền la cà, nhậu nhẹt vào giờ tan tầm, còn phụ nữ thì không thể tụ tập bạn bè, nhảy nhót, trò chuyện để thư giãn?

Được coi là một tuyên ngôn của phụ nữ nhưng Girls Just Wanna Have Fun lại được sáng tác bởi một người đàn ông: nhạc sĩ Robert Hazard. Ca khúc ba hoa về việc anh ta đã may mắn như thế nào khi luôn được vây quanh bởi những cô gái muốn “vui vẻ” với anh. Chính Robert cũng đã thu âm bài hát này vào năm 1979 nhưng bản thu âm nhanh chóng đi vào quên lãng. Phải đến năm 1983, ca khúc mới đạt được đỉnh vinh quang qua giọng hát của Cyndi Lauper. Với một chút thay đổi về lời, Cyndi đã biến một bài hát từ tán dương sự đào hoa của đàn ông thành một nhạc phẩm kinh điển, một biểu tượng của nữ quyền ở thập niên 1980.

"Girls Just Wanna Have Fun" là một trong những bài hát nổi tiếng nhất mọi thời đại về đề tài nữ quyền.

MV của Girls Just Wanna Have Fun có sự góp mặt của Catrine, mẹ ruột Cyndi Lauper đóng vai chính mình; Lou Albano, một quản lý đô vật nổi tiếng trong vai người cha; ngoài ra còn có luật sư, quản lý, anh ruột của Cyndi. Khác với nhiều MV của các ca sĩ nổi tiếng thưởng chỉ chọn những người có gương mặt đẹp, Girls Just Wanna Have Fun tạo sự gần gũi thân thuộc với khán giả vì những người trong MV rất giản dị, đời thường.

Trong cuốn I Want My MTV, Cyndi giải thích sự lựa chọn của mình: “Tôi muốn Girls Just Wanna Have Funlà một bài ca cho phụ nữ trên toàn thế giới. Ý tôi là ‘tất cả’ phụ nữ và một thông điệp đáng tin rằng chúng ta là những người mạnh mẽ. Tôi muốn chắc rằng khi một phụ nữ xem video này, cô ấy sẽ thấy chính mình trong đó, dù cô ấy béo hay gầy, quyến rũ hay không và bất kể cô ấy thuộc chủng tộc nào”. MV của Girls Just Wanna Have Funđã giành giải “Best Female Video” tại lễ trao giải MTV Video Music Awards năm 1984.

Được coi là biểu tượng văn hóa của thập niên 1980, đến nay Girls Just Wanna Have Funđã được 30 năm - đúng bằng số tuổi của Cyndi Lauper khi thu âm bài hát. Nhưng cũng như Cyndi trông trẻ mãi trong MV, Girls Just Wanna Have Fun vẫn hiện đại, tươi mới như thể vừa được ra mắt khán giả ngày hôm qua.