|
|
|
Số lượt truy cập: 45.049.341
Số người trực tuyến: 132
|
|
|
| Trang chủ
>
Góc Giải trí | Kết thúc vụ kiện xuất bản tiểu thuyết "Những người khốn khổ-2" | Trần Hậu
Văn nghệ CAND | 
09:23' AM - Chủ nhật, 08/02/2009 | | Vào những ngày cuối tháng 12/2008, Tòa án thượng thẩm Paris đã ra phán quyết cuối cùng về việc xuất bản phần tiếp theo tiểu thuyết "Những người khốn khổ" của đại văn hào Victor Hugo. Tham gia vào vụ kiện này có cựu Tổng thống Pháp Jack Chirac, Bộ Văn hóa Pháp và thậm chí cả Nghị viện châu Âu.
Những người thừa kế của Hugo đã tố cáo nhà báo Ceresa bôi nhọ thanh danh ông tổ mình và đòi phạt 4,5 triệu quan (690.000 euros).
Vụ kiện bắt đầu từ năm 2001, khi Tổng biên tập nhà xuất bản Plone quyết định cho xuất bản phần tiếp theo của tác phẩm bất hủ "Những người khốn khổ" do nhà báo Pháp Francois Ceresa thực hiện.
Francois Ceresa chia "Những người khốn khổ -2" thành hai phần: Phần thứ nhất viết về nữ nhân vật Cosette ("Cosette, hay thời đại của những ảo tưởng"), và phần thứ hai là câu chuyện về người bạn trai Marius của cô ("Marius, hay kẻ chạy trốn"). Theo đó, hóa ra Marius là một ông chồng vô tích sự. Nhà báo đặt ra cùng lúc hai nhiệm vụ: Thứ nhất, giữ nguyên bút pháp của Hugo, thứ hai, bổ sung những sắc thái của ngày hôm nay. Kết quả là, Cosette trở thành một "bà chủ mất nết", bị chồng ruồng bỏ. Và đỉnh điểm của sự "xấc xược" trong con mắt những người thừa kế của Hugo là việc tác giả đưa vào cuốn sách kẻ thù của Jean Vanjean, tên mật thám Javert, được Ceresa mô tả với rất nhiều đức hạnh và lòng từ tâm.
Sự "cải biên" đó đã khiến những người bảo vệ di sản của Victor Hugo hết sức phẫn nộ. Ông Pierre Hugo, chắt của nhà văn gọi tác phẩm này là sự xâm hại nguyên tác và yêu cầu cấm ngay lập tức việc xuất bản loại ấn phẩm đồi bại như vậy. Ông cũng cho rằng, những gì mà Ceresa cùng với nhà xuất bản đã làm hoàn toàn chỉ mang tính chất thương mại. Gia đình Hugo đề nghị phạt nhà báo 4,5 triệu quan, tức 690.000 euros về tội "ngược đãi tác phẩm văn học cổ điển".
Năm 2001, các hậu duệ của Hugo bị thua kiện vì tòa án coi đơn kiện của họ là bất hợp pháp, bởi theo luật pháp, hiệu lực của bản quyền tác giả đã hết hạn từ lâu. Vả chăng, vào thời điểm đó những người thừa kế không đưa ra được bằng chứng nào xác đáng.
Sau đó vụ kiện "Những người khốn khổ-2" được chuyển tới tòa thượng thẩm và tòa này đã công nhận thắng lợi của những người thừa kế của nhà văn Pháp. Vậy là, trong suốt bảy năm, vụ kiện được chuyển đi chuyển lại từ tòa án này đến tòa án khác, cho tới năm 2007, khi tòa án phúc thẩm quyết định rằng "Những người khốn khổ-2" có thể được xuất bản. Nhưng đúng lúc đó gia đình Hugo lại làm đơn kháng án đề nghị xem xét lại vụ kiện lần cuối cùng.
Trong suốt những năm này, gia đình Hugo đã đấu tranh một cách tuyệt vọng, họ kêu gọi cả Bộ Văn hóa Pháp, cựu Tổng thống Jack Chirac và Nghị viện châu Âu cùng tham gia giải quyết vụ kiện.
Trước lễ Giáng sinh năm nay, Tòa thượng thẩm Paris rốt cuộc đã đưa ra phán quyết cuối cùng bênh vực Francois Ceresa. Luận chứng có tính quyết định chính là một cách đặt vấn đề khác về tính hợp pháp của việc công bố tác phẩm mà trước đây các hậu duệ của Hugo đã bỏ quên: "Bản thân Hugo nói gì về quyền sở hữu những đứa con tinh thần của mình?". Câu trả lời được tìm thấy ngay trong bài diễn văn của Victor Hugo tại Hội nghị Văn học Quốc tế ngày 21 tháng 6 năm 1878, khi tác giả "Những người khốn khổ" phát biểu một câu nổi tiếng như sau: "Trước lúc công bố tác phẩm, tác giả có mọi quyền hiển nhiên và vô hạn đối với tác phẩm của mình, nhưng khi cuốn sách đã rời nhà in, tác giả không còn là người chủ của nó nữa… Nhà văn để lại cho hậu thế không chỉ di sản mà là di sản tinh thần, đó là di sản của con người, nghĩa là tài sản chung. Đây là chân lý tuyệt đối".
Lời khẳng định của bậc thầy văn chương đã đi đến phán quyết cuối cùng của tòa án công nhận việc xuất bản phần tiếp theo của cuốn sách là hợp pháp.
Số lượt đọc:
535
-
Cập nhật lần cuối:
08/02/2009 09:25:32 AM 
Nhập trao đổi:(Hãy gõ tiếng Việt có dấu bằng chế độ gõ tiếng Việt dưới đây (hoặc trình tiếng Việt Unikey, Vietkey của máy bạn) để ý kiến của bạn sớm được đăng ) |  | | Francois Ceresa và tác phẩm "Những người khốn khổ - 2" |
Thông tin liên quan: Tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ27/05/2007 08:40' AM Sự kiện nổi bật nhất tuần này là chuyến viếng thăm VN của Tổng giám đốc điều hành Microsoft Steve Ballmer. Một ngày làm việc của Ballmer tại VN đầy ắp sự kiện... Sở hữu trí tuệ cho ai?28/04/2007 04:18' PM ...ngày 26.4 hàng năm - Ngày sở hữu trí tuệ, một ngày mà những ai không thật sự dính dáng đến lĩnh vực này hầu như rất ít quan tâm. Cũng phải thôi, Ngày sở hữu trí tuệ không liên quan đến một sự kiện đặc biệt hay một quyền lợi thiết thực nào đó. Thế nhưng, ngày này lại nhắc nhở chúng ta về những vấn đề rất lớn liên quan đến sự phát triển của cả một quốc gia... Tài sản vô hình13/03/2007 09:51' AM Quảng cáo chính là quá trình thông tin với một nhóm đối tượng cụ thể về một sản phẩm hay dịch vụ cụ thể, thông qua một hay tất cả các phương tiện truyền thông phù hợp với thông điệp của sản phẩm, vào một thời điểm phù hợp để đạt được hiệu quả theo yêu cầu của nhà sản xuất hoặc doanh nghiệp. Sở hữu trí tuệ sẽ nóng03/02/2007 04:13' PM Không phải chuyện giảm thuế, chuyện nhà đầu tư nước ngoài tham gia vào lĩnh vực phân phối hay ngân hàng mà chính chuyện sở hữu trí tuệ sẽ nóng lên sớm nhất sau khi Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), đó là nhận định của một số chuyên gia kinh tế... Vụ kiện của nhạc sĩ Lê Vinh: 1 điều luật 2 cách hiểu07/01/2007 08:21' AM 6/3/2001, phiên tòa phúc thẩm xét xử vụ kiện bản quyền bài hát “Hà Nội và tôi” lại bị hoãn một lần nữa. Lý do Tòa đưa ra là chưa đủ chứng cứ, cần phải điều tra, thu thập tiếp. Nhưng thực ra, đã có một cuộc tranh luận gay gắt xung quanh vấn đề: Tác phẩm đã công bố, khi sử dụng có cần phải xin phép tác giả? Sở hữu trí tuệ, phát triển và toàn cầu hóa kinh tế06/01/2007 09:39' AM Trên tầm nhìn vĩ mô, sự xuất hiện của những đòi hỏi về quyền SHTT có thể được xem như biểu hiện đương nhiên của hai xu hướng hiện đại - đó là sự phát triển có tính khống chế của một nền "kinh tế tri thức" trong đó nhân tố cốt lõi là trí tuệ và thứ hai là trào lưu toàn cầu hoá... Một vụ kiện khoa học lớn: Vũ trụ sơ sinh trong phòng thí nghiệm14/11/2006 11:08' AM Vũ trụ của chúng ta ngày nay đã bắt đầu từ một vụ nổ khổng lồ (big bang) cách đây khoảng 14 tỉ năm. Vào khoảng vài phần triệu giây ngay sau lúc ra đời, vũ trụ có nhiệt độ vào khoảng hàng nghìn triệu độ. Điều kiện đó của vũ trụ sơ sinh đã được tạo ra trong chiếc máy Rhic ở Brookhaven và các kết quả đã được công bố năm 2005... Tản mạn về tài sản vô hình02/12/2005 08:44' AM Chúng ta đang sống trong một thế giới đã thay đổi. Chỉ nói riêng về kinh tế, cuộc cách mạng đang diễn ra không phải là cuộc cách mạng về tốc độ, cũng không phải là cuộc cách mạng về năng suất mà là cuộc cách mạng về khái niệm. Thế giới đang được xây dựng theo một hệ thống khái niệm hoàn toàn mới. Mùa xuân trong tranh17/03/2010 02:21' PM Trong sự chuyển dịch không ngừng của thời gian, mùa nào trong năm cũng có thể trở thành đối tượng sáng tác của người họa sĩ. Tuy nhiên, vượt lên ba mùa khác, mùa Xuân dường như tạo được cảm hứng đặc biệt, khơi được nguồn sáng tạo mạnh mẽ hơn đối với các họa sĩ từ cổ chí kim, từ Đông sang Tây. Những lí do để bạn tới Hà Nội05/03/2010 08:46' AM ... Cùng Những lý do để bạn tới Hà Nội nhưng không ở lâu và Những lý do để bạn không tới Hà Nội. Biểu tượng Tình Yêu13/02/2010 04:06' PM Có những hình ảnh, những vật đã trở thành biểu tượng của tình yêu trên khắp thế giới, giúp những người đang yêu bày tỏ tình cảm một cách vô cùng lãng mạn mà không cần nói bằng lời... Tết Tây ở phố11/02/2010 06:40' AM Bây giờ, phố Hà Nội cũng như người Hà Nội, quanh năm chỗ nào cũng thấy vội vàng hấp tấp bận rộn. Người ta nhấp nhổm ăn, lo lắng uống rồi bồn chồn đi lại. Lòng đường ken dầy từng dòng xe máy và lòng người chật đầy lương thiện mưu toan... Dấu hiệu cho thấy bạn nhiễm quá nhiều thói quen của thế kỷ 2122/12/2009 12:40' PM Bạn gửi thư điện tử cho đồng nghiệp bàn kế bên để hỏi xem người đó sẵn sàng đi ăn trưa chưa; Bạn thường xuyên chat với một người lạ ở Mỹ nhưng cả năm trời nay bạn chưa hề nói chuyện với người hàng xóm; Lý do mà bạn không giữ liên lạc với một số bạn bè là vì họ không có địa chỉ thư điện tử; Người Việt "ta" hay thật!10/12/2009 02:22' PM Có một thời gian mình sống ở Hàn Quốc, và bây giờ ngoại ô Hà Nội bắt đầu nhìn rất giống thành phố Seoul. Nhà nào cũng giống nhà nào, khu nào cũng giống khu nào, chỉ khác ở chỗ có chữ A3, A4, A5... Nhân trường hợp chị thỏ bông07/12/2009 09:25' AM Sau vụ việc chị thỏ bông này, hẳn các anh đã thấy mình cũng cần cảnh giác mà giữ vợ? Bởi vì con đường hư hỏng của phụ nữ không cần mất công như các anh đâu. Theo một thống kê mật, những lời đề nghị của phụ nữ được chấp nhận tới 8/10, trong khi đàn ông chỉ có 1.5/10 mà thôi. Bình đẳng với phụ nữ là cho họ biết vũ khí mà họ có, và để họ tùy nghi sử dụng sau khi đã cân nhắc được mất. Bài khác: Hoài niệm chưa dứt27/01/2009 08:54' PM Năm nào cũng thế, khi đến giờ giao thừa, trong tôi lại trỗi dậy những cảm giác thao thức, bâng khuâng như bao lần. Đó là cảm giác về một sự kiện đang xảy đến ở quanh ta, mà ra chỉ e rằng mình không thể nắm bắt được và sợ nó vuột mất. Luôn luôn vẫn là như thế, giao thừa đã gieo vào lòng tôi những cảm giác khắc khoải kể từ thời tuổi nhỏ và cho đến mấy chục năm sau, cảm giác háo hức xen lẫn rạo rực đó... Nghìn trùng thơ ẩn26/01/2009 04:29' PM Khi tôi còn nhỏ, cứ vào khoảng giữa tháng chạp, cả không gian bắt đầu có mùi Tết. Đó là mùi mứt gừng, mứt dừa, mùi vani, mùi đường… thơm ngào ngạt, lãng đãng bay, làm ấm sực những đêm đông se lạnh. Những buổi tối, cả nhà quây quần bên nhau cùng nạo dừa, gọt khoai, cạo gừng, xắt bí… chuẩn bị rim mứt... Số mạng25/01/2009 09:50' PM Ông vua trong chuyện này trước đây cũng đáng được xem là minh quân, nhưng từ ngày ông có bà hoàng hậu thì đâm ra nhu nhược vì cả nể, dân gian nói toẹt là sợ vợ. Thương ông nhiều khi dân cũng thông cảm, họ nói “ nhất vợ nhì trời” huống hồ ông cũng chỉ là con trời! Ốc đảo ai-ti24/01/2009 11:16' AM Xứ sở Tình Tang được thiên nhiên ban đãi, có thắng cảnh tự nhiên đẹp mê hồn như hoa hậu hoàn vũ,bãi biển trải dài quanh năm sóng vỗ, nước trong veo. Một giấc Xuân22/01/2009 10:20' PM Nhiều khi Tết bắt đầu bằng những điều đơn sơ của ngày thường được nâng cấp lên một chút. Nửa đêm về sáng, mùi cà phê bay vào tận nơi tôi ngủ, dậy mùi thơm lừng. Cà phê thì ngày nào ba chẳng dậy sớm để nấu nước pha một phin để uống. Nhưng hôm nay nó là mùi cà phê Moka của tiệm Đồng Xương, một tiệm cà phê lâu đời ở gần ngã tư Phú Nhuận. Mong cho hết Tết29/01/2009 05:29' PM Nhớ nhà, nhớ người thân, nhớ món bánh chưng ở quê nhà chính là tâm trạng chung của những người ăn Tết xa quê. Không phải họ không muốn về nhà mà chỉ vì hoàn cảnh và điều kiện không cho phép họ về trong những ngày Tết đến. Tin vào mùa xuân18/01/2009 12:09' PM Đã rất nhiều cơn gió mùa từ phương Bắc thổi lại. Vẫn chưa thấy mùa xuân trở về...
| | |
|
|
|
|
